Logo Textpraxis Marion Schweizer Textpraxis
Verlaufslinie
 
Schatten Navigation
english
 
 
Start
Dienstleistungen
Themen
Ueber uns
Profil
Kunden
Links
Ueber uns
 
Schatten Hauptfeld
Die Textpraxis

Die Text­pra­xis be­steht seit 1998 und ist ein hand­ver­le­se­nes Netz­werk spe­zia­li­sier­ter Frei­be­ruf­ler(in­nen), die nach Be­darf zu­sam­men­ar­bei­ten. Zum Team ge­hö­ren:

·Ei­ne ge­prüf­te Über­set­ze­rin und Lek­to­rin deut­scher Mut­ter­spra­che
·Ein ge­prüf­ter Über­set­zer und Lek­tor eng­li­scher Mut­ter­spra­che
·Eine pro­fes­sio­nelle Set­ze­rin, Lay­oute­rin und DTP-Ex­per­tin
·Ein er­fah­re­ner Web-Pro­gram­mie­rer

Wir alle ha­ben, nach dem Hoch­schul­ab­schluss, un­se­ren Job von der Pike auf ge­lernt und hal­ten uns re­gel­mä­ßig auf dem Lau­fen­den über neue Ent­wick­lun­gen. Ver­trauen Sie auf das Wis­sen und die Er­fah­rung aus mehr als 500 Buch­pro­jek­ten, Buch­rei­hen und zahl­rei­chen Über­set­zun­gen und Lek­to­ra­ten für an­de­re Ver­öf­fent­li­chun­gen.

In­ha­be­rin, Ko­or­di­na­to­rin und Ihre An­sprech­part­ne­rin
Ma­ri­on Schwei­zer, ge­prüf­te Über­set­ze­rin (DipTrans IoLET), Lek­to­rin, He­raus­ge­be­rin, Auto­rin

Mehr als 30 Jah­re Be­rufs­er­fah­rung, da­von 12 Jah­re als an­ge­stell­te Lek­to­rin in ver­schie­de­nen Ver­la­gen (u. a. Ro­wohlt und Pat­mos Ver­lag) und 14 Jah­re als feste Freie (u. a. für Ele­fan­ten Press, Ber­tels­mann, Lan­gen­scheidt und Hor­le­mann Verlag)
Ausbildung
·Fort­bil­dung Som­mer­aka­de­mie, Natio­na­ler und in­ter­na­tio­na­ler Men­schen­rechts­schutz, Deut­sches Ins­ti­tut für Men­schen­rech­te, Ber­lin
·2 Fort­bil­dungen Re­gis­ter­er­stel­lung, DNI (Deut­sches Netz­werk der In­dexer)
·Vor­le­sung Inter­natio­nale Poli­tik, Prof. Dr. Cord Jako­beit, Uni­ver­si­tät Ham­burg
·Prü­fung zum Di­plo­ma in Trans­la­tion des Char­tered In­sti­tute of Lin­guists, Edu­ca­tional Trust, Lon­don (DipTrans IoLET). Aus­zeich­nung mit dem Fred-Bran­deis-Award für die welt­weit beste Prü­fungs­leis­tung des Jah­res in der Sprach­kom­bi­na­tion Eng­lisch – Deutsch
·Weiter­bil­dung zur Fach­über­set­ze­rin mit Schwer­punkt Poli­tik an der Staat­li­chen Fremd­spra­chen­schule Ham­burg
·Prak­ti­kum und an­schlie­ßen­de An­stel­lung im Ro­wohlt Ver­lag
·Stu­dium der Ger­ma­nis­tik, Ang­lis­tik und Er­zie­hungs­wis­sen­schaft an den Uni­ver­si­tä­ten Tü­bin­gen, Mann­heim und New­castle, 3 Staats­exa­men

Die Spe­zia­li­sie­rung der Text­praxis auf po­li­ti­sche, men­schen­recht­li­che, ent­wick­lungs­be­zo­ge­ne und öko­lo­gi­sche Fra­ge­stel­lun­gen hat in­zwi­schen ei­ne lan­ge Ge­schich­te. Ei­nige Mei­len­steine:

Ground Zero Carole Galla­gher, Ame­ri­can Ground Zero. Der ge­hei­me Atom­krieg in den USA. Ele­fan­ten Press, Ber­lin 1993 (Über­set­zung)

Miller Krieg Lee Mil­ler, Der Krieg ist aus. Deutsch­land 1945, Ele­fan­ten Press, Ber­lin 1995 (Über­set­zung)

Elefanten Press Ele­fan­ten Press Kin­der- und Ju­gend­bü­cher, ein so­zial­kri­tisch und po­li­tisch en­ga­gier­tes Ju­gend­buch­pro­gramm, über 100 Ti­tel, he­raus­ge­ge­ben von Ma­ri­on Schwei­zer im Ver­lag Ele­fan­ten Press, Ber­lin und Mün­chen 1996–2002 (Lek­to­rat, Ge­samt­pro­duk­tion)

Edition Ich klage an Edi­tion „Ich klage an!”, he­raus­ge­ge­ben von Ma­ri­on Schwei­zer im Ver­lag Ele­fan­ten Press, Ber­lin und Mün­chen 1998–­2002. Die Sach­buch­reihe für jun­ge Leu­te zu wich­ti­gen Men­schen­rechts­the­men um­fass­te über 20 Bän­de und wur­de mit dem LUCHS der Wo­chen­zei­tung „DIE ZEIT” und dem Gus­tav Hei­ne­mann Frie­dens­preis aus­ge­zeich­net (Lek­to­rat, Ge­samt­pro­duk­tion)

Schweizer Lanig Ma­ri­on Schwei­zer, Jür­gen La­nig: „Aus­län­der neh­men uns die Ar­beits­plät­ze weg!” – Rechts­ra­di­ka­le Pro­pa­gan­da und wie man sie wi­der­legt, Ver­lag an der Ruhr, Mül­heim 2002 (Text)

Kompass KOMPASS – Hand­buch zur Men­schen­rechts­bil­dung für die schu­li­sche und außer­schu­li­sche Bil­dungs­ar­beit, he­raus­ge­ge­ben vom Deut­schen Ins­ti­tut für Men­schen­rech­te, Eu­ro­pa­rat und Bun­des­zent­rale für po­li­ti­sche Bil­dung 2005 (Über­set­zung, Ge­samt­pro­duk­tion)

Edition Menschenrechte Edi­tion Men­schen­rech­te, he­raus­ge­ge­ben von Ma­ri­on Schwei­zer im Hor­le­mann Ver­lag, Ber­lin, ab 2008 (Lek­to­rat, Ge­samt­pro­duk­tion)

Compasito Com­pa­sito – Hand­buch zur Men­schen­rechts­bil­dung mit Kin­dern, he­raus­ge­ge­ben vom Deut­schen Ins­ti­tut für Men­schen­rech­te, Eu­ro­pa­rat und Bun­des­zent­ra­le für po­li­ti­sche Bil­dung, Ber­lin, Buda­pest, Bonn 2009 (Über­set­zung, Ge­samt­pro­duk­tion)

Global Sustainability Glo­bal Sus­tain­abili­ty – A No­bel Cause, he­raus­ge­ge­ben vom Pots­dam In­sti­tute for Cli­mate Im­pact Re­search, Cam­bridge Uni­ver­sity Press, Cam­bridge 2010 (Lek­to­rat, Re­dak­tion, Ge­samt­pro­duk­tion)

AGB | Datenschutz | Impressum
Themen
 
Politik und Menschenrechte
Bildung und Vielfalt
Entwicklung und Nachhaltigkeit
Oekologie und Klimawandel
 
Weitere Themen
auf Anfrage